13B b‡f¤^i 1913 mvj| †m w`b GK AvKvk AnsKv‡i evOvjx‡`i wki †bnvix bZ wki gnv we¯§‡q wPi DbœZ wk‡ii gZ Quy‡q hvq †mB wkLi wngv`ªx| †m GK bxj b¶‡Î R‡g _vKv †mvbvjx ¯^cœ c~i‡bi w`b| 13B b‡f¤^i 1913| `ycyi 12.30 wgwbU| Swedish Academy for Noble Committee wek¦evmxi †PvL‡K PoK Mv‡Q DwV‡q w`‡q †m w`b †h †NvlYvwU w`‡qwQ‡jb †mB †NvlYvwUi fvlv wQj wVK GB iKg| The Noble prize for Literature for 1913 has been awarded to the Indian Poet Rabindranath Tagore. Avgiv evOvjx| G AnsKvi Avgv‡`i Aek¨B wPi mvabvi AnsKviB e‡U|

 AvR †_‡K cÖvq 45 ermi Av‡M Avwg XvKvi Kwe bRiæj miKvix K‡j‡Ri QvÎ _vKvKv‡j H K‡j‡RiB mvwnZ¨ weZ‡K©i †Uwe‡j GKw`b GK QvÎ wKQzUv †Rvi w`‡qB e‡jwQj †h myPZzi Bs‡iRiv evOvjx‡`i‡K Lywk Kivi Rb¨B bvwK iex›`ªbv_ VvKzi‡K †bv‡ej cyi¯‹v‡i f~wlZ K‡iwQj| †f‡ewQjvg nq‡Zv n‡jI n‡Z cv‡i| Gi ci †_‡KB Avwg iex›`ªbv‡_i †bv‡ej R‡qi BwZnvm LuyR‡Z _vwK| Gici Avwg BwZnvm AbymÜv‡b Rvb‡Z cvwi †h we‡k¦i weL¨vZ ÔThe Noble Committee of the Swedish Academy in StockholmÕ e„wUk ev Bs‡iR‡`i †Kvb cÖwZôvb bq Ges Bs‡iRiv †bv‡ej KwgwUi †Kvb Kb©avi ev wbqš¿KI bb| Avi †m Kvi‡YB Bs‡iRiv B”Qv Ki‡jB KvD‡K †bv‡ej cyi¯‹vi †`Iqvi †Kvb ¶gZvB Zviv ivL‡Zb bv ev GL‡bv iv‡Lb bv| Z‡e Bsj¨v‡Ûi ÔThe Rayal Socaity for Literature of the United KingdomÕ K¬ve Gi m`m¨MY GK g‡Z wm×všÍ wb‡q Noble prize cÖ`v‡bi Rb¨ †Kvb GK ev GKvaxK Kwe mvwnwZ¨‡Ki bvg cÖ¯Íve K‡i ÔNoble Committee of the Swedish Academy in StockholmÕ Gi †m‡µUvixi eive‡i wjwLZ mycvwikgvjv cvVv‡Z cv‡ib| me PvB‡Z Avð‡h©i welq GB †h 1913 mv‡j mvwn‡Z¨ †bv‡ej cyi¯‹vi †`Iqvi Rb¨ The Rayal Socaity for Literature of the United Kingdom K¬v‡ei c¶ †_‡K Noble Committee of the Swedish Academy in Stockholm-Gi †m‡µUvixi eive‡i GKwU wjwLZ mycvwik gvjv cvVv‡bvI n‡qwQj| Rayal Socaity-Gi †mB mycvwikgvjvq ZrKvjxb Bsj¨v‡Ûi weL¨vZ ¸bgy» mvwnwZ¨K ÔUgvm nvwW©Õmn me©‡gvU 18Rb Kwe mvwnwZ¨‡Ki bvg cÖ¯Íve Kiv n‡qwQj| wKš‘ †mB mycvwik gvjvi g‡a¨ Kwe iex›`ªbv_ VUvKz‡ii †Kvb bvg MÜ ch©šÍ wQj bv| Z‡e nu¨v iex›`ªbv_ VvKz‡ii c‡¶ Noble Committee-Gi †m‡µUvixi eive‡i GKwU wjwLZ mycvwik gvjv cvVv‡bv n‡qwQj e‡U| Avi †mB  wjwLZ mycvwikgvjv cvwV‡qwQ‡jb ÒRayal Socaity for Literature of the United KingdomÓ K¬ve Gi Ab¨Zg m`m¨ ÔwU óvR© g~iÕ| wU óvR© g~i Gi mycvwik gvjvÕi K_v ejvi Av‡M †h K_v ¸‡jv GKRb evOvjx wnmv‡e Avgv‡`i Aek¨B †R‡b ivLv DwPr Avi ZvÕn‡jv †Kvb mvwnZ¨ Ae`v‡bi Rb¨ iex›`ªbv_ VvKzi mvwn‡Z¨ †bv‡ej cy¯‹vi †c‡qwQ‡jb| Avgiv A‡b‡KB Rvwb †h iex›`ªbv‡_i Agi m„wó ÔMxZvÄjxÕ Kv‡e¨i Rb¨ wZwb wek¦Rqx †bv‡ej cyi¯‹v‡i f~wlZ n‡qwQ‡jb| Avm‡j Avgiv †h ÔMxZvÄjxÕ Kv‡e¨i K_v Rvwb Ges †h ÔMxZvÄjxÕ Kve¨ N‡i mvwR‡q ivwL †mB ÔMxZvÄjxÕ Ges †bv‡ej cÖvwßi ÔGITANJALIÕ ûeû GK Kve¨ MÖš’ bq| Avgiv wek¦ Kwe iex›`ªbv_ VvKz‡ii †h ÔMxZvÄjxÕ Kv‡e¨i K_v fvwe †mB Kve¨ MÖš’Lvwb 1910 mv‡j KwjKvZvq iwPZ n‡qwQj| Avi †bv‡ej cÖvwßi ÔGITANJALIÕ 1913 mv‡j Bsj¨v‡Ûi weL¨vZ cÖKvkbv ms¯’v Ôg¨vKwgjvbÕ KZ…K beiƒ‡c ms¯‹ibKiv ÔGITANJALIÕ Kve¨ Mªš’Lvwb †bv‡ej KwgwUi Kv‡Q g‡bvbxZ Ges cieZ©x‡Z Zv †bv‡ej cyi¯‹v‡ii Rb¨ wbe©vwPZ n‡qwQj| hw`I 1912 mv‡j jÛ‡bi ÔBwÛqv †mvmvBwUÕ KZ…©K ÔGITANJALIÕ-Gi cÖ_g Bs‡iRx fvm©b cÖKvwkZ nq| 1910 mv‡j KwjKvZvq cÖKvwkZ ÔMxZvÄjxÕ bv‡gi †mB cÖ_g Kve¨ MÖš’Lvwb‡Z 157 wU KweZv I Mvb msKjb Kiv n‡qwQj| wKš‘ 1913 mv‡j Bsj¨v‡Ûi weL¨vZ cÖKvkbv ms¯’v Ôg¨vKwgjvbÕ KZ…K beiƒ‡c ms¯‹iYKiv Bs‡iRx fvm©‡bi ÔGITANJALIÕ Kve¨ Mªš’Lvwb‡Z 103wU KweZv I Mvb msKjb Kiv nq| Bs‡iRx fvm©‡bi GITANJALI Kve¨ MÖš’Lvwbi 103wU KweZv I Mv‡bi msKj‡b Zv GITANJALI bv‡g cÖKvk Kiv n‡qwQj| Bs‡iRx fvm©‡bi †mB ÔGITANJALIÕ Kve¨ Mªš’Lvwbi g‡a¨ evsjvq cÖKvwkZ ÔMxZvÄjxÕ Kve¨ MÖš’ †_‡K 53wU KweZv I Mvb msKjb Kivmn iex›`ª bv_ VvKz‡ii cÖKvwkZ Ôˆb‡e`¨Õ Kve¨ MÖš’ †_‡K 15wU ÔMxZgvj¨Õ Kve¨ MÖš’ †_‡K 16wU Ô†LqvÕ Kve¨ MÖš’ ‡_‡K 11 wU ÔwkïÕ Kve¨ MÖš’ †_‡K 3wU ÔˆPZvjxÕ Kve¨ MÖš’ ‡_‡K 1wU ÔKíbvÕ Kve¨ MÖš’ †_‡K 1wU Ô¯§ibÕ Kve¨ MÖš’ ‡_‡K 1wU ÔDr¯^M©Õ Kve¨ MÖš’ †_‡K 1wU Ges me©‡kl ÔAPjvqZbÕ bvUK †_‡K 1wU KweZv I Mvb msKjb Kiv n‡qwQj| Z‡e G K_v kZZ wVK K_v †h mwVK mg‡q GKRb mwVK gvby‡li mvwe©K mn‡hvMxZv bv †c‡j ïay gvÎ GKK kªg mvabvq H nxgevnx wngvjq weRq Kiv `yt¯^va¨ NUbvB e‡U| mvdj¨ †c‡Z mdj gvbyl‡`i mn‡hvMxZvI GK Acwinvh©¨ welq wnmv‡eB Mb¨ Kiv nq| iex›`ªbv‡_i †¶‡ÎI ZvB N‡UwQj| †mŠfvM¨µ‡g iex›`ªbv_ VvKz‡ii mv‡_ Bsj¨v‡Ûi †m Kv‡ji myweL¨vZ Kwe I mvwnwZ¨K †iv‡`b÷vB‡bÕi mv‡_ M‡o D‡VwQj my-mL¨ ü`qvwZ¡K GK myMfxi ggËcyb© eÜzZ¡| Z‡e H mgq A‡b‡KiB aviYv n‡qwQj †h iex›`ªbv_ VvKz‡ii †mB ü`qvwZ¡K eÜz Ô†iv‡`b÷vBbÕB ÔGITANJALIÕ Kve¨ Mªš’LvwbÕi Bs‡iRx Abyev` Kivi ci ZvÕ myL-cvV¨ wnmv‡e wek¦evmxi Kv‡Q dz‡U D‡VwQj| wKš‘ cÖK…Z A‡_© iex›`ªbv_ VvKzi Zvi ÔGITANJALIÕ Kve¨ msKjbLvwb wb‡RB Bs‡iRx‡Z Abyev` K‡iwQ‡jb| G welqwU AvR cÖgvwbZ mZ¨| 1913 mv‡jB iex›`ª bv_ Bsj¨v‡Û Ae¯’vb KivKv‡j wZwb Zvi fvB‡qi †g‡q ÔBw›`ivÕ‡K †h wPwVLvwb wj‡LwQ‡jb Zv‡ZB cÖgvY cvIqv hvq †h ÔGITANJALIÕ Kve¨ msKjbLvwb iex›`ªbv_ wb‡RB Bs‡iRx‡Z Abyev` K‡iwQ‡jb|

 iex›`ªbv_ KZ…©K Zvi fvwZwR‡K wj‡LwQ‡jb †h t ÔZzB ÔMxZvÄjxÕi Bs‡iRx ZR©gvi K_v e‡jwQm| IUv †h Avwg †Kgb K‡i wjLjyg Ges Zv †h †Kgb K‡i gvby‡li fvj †j‡M †Mj Zv Avwg AvRI ch©šÍ ey‡S DV‡Z cvwi bvB| wZwb Av‡iK †jLvq e‡j‡Qb †h ÔBs‡iRx wjwL‡Z cvwi Ggb AnsKvi Avgvi †Kvb Kv‡jB bvB| †m Kvi‡Y Bs‡iRx iPbvq evnev jBevi Rb¨ Avgvi †Kvb j¶¨I wQj bv| Z‡e wb‡Ri Av‡eM‡K we‡`kx fvlvi gyL nB‡Z Avevi GKUzLvwb bZzb Kwiqv ïwbevi †h myL Zvnv Avgv‡K cvBqv ewmqvwQj| GLvb †_‡KB Avgiv wbwðZ n‡Z cvwi †h ÔMxZvÄjxÕi Bs‡iRx fvm©b iex›`ªbv_ wb‡RB K‡iwQ‡jb| Z‡e ÔMxZvÄjxÕi Bs‡iRx fvm©bwU iex›`ª bv_ †h wb‡RB K‡iwQ‡jb Zvi Av‡iKwU eo cÖgvY n‡jv iex›`ªbv_ Zvi ‡h `yÕwU eo LvZvq ÔMxZvÄjxÕi Bs‡iRx fvm©b wj‡LwQ‡jb †mB LvZv `yBÕwU (Zvi wb‡Ri nv‡Z †jLv Bs‡iRx fvm©‡bi cvÛywjwc) Bsj¨v‡Ûi cvZvj †i‡j ågb Kivi mgq nVvr nvwi‡q hvq| Gici H Bs‡iRx fvm©‡bi cvÛywjwcÕwU Ôjó cÖcvwU© `߇iÕ Rgv nIqvi ci Zv Avevi wZwb wd‡i cvb| G NUbv †_‡KI cÖgvb †g‡j †h ÔMxZvÄjxÕi Bs‡iRx fvm©bÕwU iex›`ª bv_ wb‡RB wj‡LwQ‡jb| ÔMxZvÄjxÕi Bs‡iRx fvm©bÕwU Aek¨ iex›`ªbv_ B‡”Q K‡iB Zvi eÜz Ô†iv‡`b÷vBbÕ†K co‡Z w`‡qwQ‡jb| Ô†iv‡`b÷vBbÕ ÔMxZvÄjxÕi Bs‡iRx fvm©bÕwU c‡o GZB gy» n‡qwQ‡jb †h wZwb †mwU Zvi Aci eÜz weL¨vZ Bs‡iR Kwe ÔB‡qUmÕ‡K cvo‡Z †`b| cvÛywjwcwU c‡o Kwe ÔB‡qUmÕI †iv‡`b÷vB‡bi gZB wegy» Ges AwZkq AwffyZ nb| Z‡e Bsj¨v‡Ûi weL¨vZ cÖKvkbv K¤úvbx Ôg¨vKwgjvbÕ KZ…K mymw¾Z I beZi ms¯‹i‡b cÖKvwkZ ÔGITANJALIÕ Kve¨ MÖš’Lvwb cÖKvk nIqvi ciB mgMÖ BD‡ivc Ry‡o e¨vcK fv‡e mviv c‡i hvq| ‡mB ÔGITANJALIÕ Kve¨Lvwb‡K cwic~Y©fv‡e †evSvi Rb¨ ÔGITANJALIÕ-Gi cv‡k BD‡iv‡ci Kwe mvwnwZ¨K‡`i gv‡SI Av‡jvob n‡Z _v‡K| ÔGITANJALIÕ Kve¨ MÖš’Lvwbi Rb¨ GKUz eo AvKv‡ii f~wgKv wj‡LwQ‡jb Kwe ÔB‡qUmÕ| Bs‡iR Kwe B‡qUm ÔGITANJALIÕ Kve¨ MÖš’Lvwbi mv‡_ ÔGITANJALIÕ- Gi Bs‡iRx fvev_© ÔSong offeringsÕ K_vwU jvwM‡q †`b| Z‡e Kwe B‡qUm ÔGITANJALIÕ Kve¨ MÖš’Lvwbi g~j f~wgKv wj‡L w`‡jI wZwb †bv‡ej KwgwUi Kv‡Q eix›`ª bv‡_i GITANJALI Kve¨ MÖš’Lvwbi Rb¨ †Kvb mycvwik gvjv †cÖib K‡ibwb| Ggb wK Bsj¨v‡Ûi The Rayal Socaity for Literature of the United Kingdom-K¬ve Gi c¶ †_‡KI †bv‡ej KwgwUi Kv‡Q GITANJALI Kve¨ MÖš’Lvwbi Rb¨ †Kvb mycvwik Kiv nqwb| Z‡e Av‡MB ejv n‡q‡Q †h Rayal Socaity for Literature of the United Kingdom K¬ve Gi Ab¨Zg m`m¨ ÔwU óvR© g~iÕ e¨vw³MZ D‡`¨v‡M †bv‡ej KwgwUi †m‡µUvixi Kv‡Q GKwU wjwLZ mycvwik cvwV‡qwQ‡jb|

ÔwU óvR© g~iÕ Gi †mB mycvwikwU wQj wVK GB iKg t

To the Secretary of the Nobel committee of the Swedish Academy in Stockholm.

 Sir, As a fellow of the Rayal Socaity for Literature of the United Kingdom, I have the honour to propose the name of Rabindranath Tegore as a person qualified,in my opinion,to be awarded the Nobel prize in litarature. T.Sturge Moore Nobel committee of the Swedish Academy in Stockholm-Gi eive‡i Sturge Moore KZ…K mycvwik Kiv Av‡e`‡bi welqwU Nobel committee Lye AvMÖn f‡iB MÖnb K‡ib Ges H mycvwikwU AwZ ¸iæ‡Z¡i mv‡_ we‡ePbv Kivi Rb¨ Nobel committee-Gi Ab¨Zg ¸iæZ¡c~Y© m`m¨ Ôn¨vjóz‡miÕ Dci `vqxZ¡ Ac©b Kiv nq| Ôn¨vjózmÕ Sturge Moore KZ…©K mycvwik Kiv Av‡e`‡bi welqwU Lye my¶èfv‡e ch©v‡jvPbv K‡ib Ges wZwb AwZkq gy» n‡qB Nobel committee-Gi Kv‡Q ÔGITANJALIÕ Kve¨ MÖš’Lvwbi MÖnY‡hvM¨Zvi welqwU kZZ mZ¨ e‡j GKwU cÖwZ‡`b `vwLj K‡ib| n¨vjózm-Gi cÖwZ‡`bwUi gyj welq e¯‘ †jLv n‡qwQj wQj wVK GB fv‡e It is certain,however that no poet in Europe since the death of Goethe in 1832 can rival Tagorein Nobel humanity in unaffected greatness in classical tranquility. Avi †mB `¶ cÖwZ‡e`‡bi Kvi‡YB Rayal Socaity for Literature of the United Kingdom K¬ve Gi cÖ`vb Kiv 18wU bv‡gi mv‡_ iex›`ªbv_ VvKz‡ii bvgwU AwZwi³ bvg wnmv‡e ms‡hvRb Kiv nq| Avi †mw`‡bi ms‡hvwRZ †mB AwZwi³ bvgwUB Nobel committee-Gi Kv‡Q 1913 mv‡ji m‡e©v”P my›`iZg Kve¨MÖš’ iPwqZv wnmv‡e iex›`ªbv_ VvKz‡ii bvgwU MÖnb Kiv nq| Zvi ci Av‡m †mB †mvbvjx w`‡bi mvwnZ¨ mdjZvi GK weij w`b| 1913 mv‡ji 13B b‡f¤^i ZvwiL| Nobel committee of the Swedish Academy in Stockholm- †m w`b †h †NvlbvwU w`‡qwQj †mB †NvlbvwU wQj wVK GB iKg t- The Noble prize for Literature for 1913 has been awarded to the Indian Poet Rabindranath Tagore.

(Z_¨ msKjb t Ôiex›`ªbv_ VvKz‡ii †bv‡ej cÖvwßi kZel©Õ-wek¦wRr †Nvl I †bv‡ej R‡qi BwZnvm- Indian information centre-Dhaka)|

†jLK t AvBbRxex, gy³ Kjvwgó I AvnevqK †Rjv weGbwc, ivRevox|